:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"La Maestra"
Traduzione: Atirmil, LeleUnnamed, applem, cerasa [SRT project]
Revisione: Vallysing [SRT project]
Sapete, deve essere un po' premonitore.
Alla fine, deve avere quel...
momento fortuito.
Dovrebbe essere spontaneo, non premeditato.
Come una... L'apertura di un varco.
Chi vuole leggere, allora? Dai, siamo alla...
quarta settimana, giusto?
Sentiamo qualcun altro.
Ti dispiacerebbe...
Lisa.
- Lisa, ti dispiace condividere? - No.
Allora, cos'hai scritto questa settimana?
Uno breve. Un haiku.
[NdT: Haiku, componimento poetico di origine giapponese]
Davvero?
Non ti ho visto lavorarci.
L'ho scritto sul traghetto.
Me lo leggeresti?
"Un giardino da sogno e' in fiore.
"Rose, iridi, phlox.
"Qui invece?
"Un croco bianco squarcia il cemento."
Niente male, Lis.
A loro non e' piaciuto.
Qualcuno ha detto che era poco originale.
Ma lo dicono sempre, no?
Lo dicono sia se e' buono, che se non lo e'.
L'insegnante dice che devo mettere piu' personalita' nei miei lavori.
Cosa sono?
I fiori fuori a bordo piscina?
Si'.
Diciamo.
Vado a ritagliare un po' di carta.
Le quattro stagioni: inverno, primavera, estate, autunno
Ok, passiamo alla S.
S. Vedete la s all'inizio del foglio?
- Si'. - E vedete che c'e'
una parte di una S?
Riuscite a completare quella S?
Molto bene, Derek. Quando pensi ad una S,
pensa alle curve di uno s...
strisciante s...
- Cosa? - Serpente!
Serpente. Giusto. Pensate tutti ad un serpente.
Pensate a come un serpente si muove
quando striscia a terra, no?
S...
Capito?
Ottimo lavoro.
Ok. Come va da queste parti?
- Mi fa male la mano. - Gia'.
Lo stiamo facendo da tanto, vero?
Ok. Faremo una canzone in cerchio dopo un'altra lettera.
Ce la fate a fare un'altra lettera?
- Si'. - Un'altra.
Qualcuno sa qual e' la prossima lettera?
- T! - T!
T e' la lettera che viene dopo la S, nell'alfabeto.
Benissimo. La T e' una lettera alta e dura, come un tavolo duro!
- O come un... - Tronco.
Come un tronco, si', benissimo.
Ehi.
Posso vedere una bella T?
Grazie.
Sapete una cosa? Finite la lettera che state facendo e...
facciamo una canzone in cerchio.
Ok, date i vostri fogli a Meghan.
- Al diavolo il programma. - Grazie.
# Oh, oh, la bella palude, la bella palude giu' nella valle #
# E su quella... #
Collana.
# C'era una... #
Spiaggia.
Spiaggia?
- L'adoro! - Una spiaggia su una collana!
# E una spiaggia... #
# Su una collana #
# E una collana su un... #
- Ghiacciolo. - # E un ghiacciolo su una... #
- Caccola. - # E una caccola sulla... #
- Luna. - # E un... #
Ciao.
Ciao, Caitlin.
Hai il tuo collage?
Ehi, ragazzi, andateci piano.
Si'.
- Ciao, Lisa. - Ciao, Lauren.
Anna.
Anna e' bellissima.
Bellissima
abbastanza
per me.
Il sole
colpisce
la sua
casa
gialla.
Sembra quasi un segno divino.
Cos'era?
Non lo so.
Era una poesia?
Era una poesia.
E' impressionante!
Penso che dovremmo scriverla, vero?
Ok!
Wow, te la ricordi.
- Come hai detto che ti chiami? - Becca.
Becca, giusto. Scusami.
Ti ho gia' vista. Quindi Jackie se n'e' andata?
- Si', si e' licenziata. - Ecco perche' ero confusa.
D'accordo, andiamo.
Becca, mi faresti un favore?
Se dovesse rifarlo, mi prometteresti di metterle per iscritto per me?
Si', posso farlo.
Grazie.
Ehi, Jimmy.
Mi e' piaciuta tanto la tua poesia.
Ok.
D'accordo.
Ciao, ciao.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Usa davvero troppi hashtag.
Oh, mio Dio.
Ok, questa e' stata chiaramente ritoccata.
- Cioe', guarda qui. - Gia', e' photoshoppata.
E' sicuramente photoshoppata.
Com'e' andata oggi?
- Bene. - Papa' ha detto che avevi un esame?
Si', e' andato bene.
- Quindi cos'ha detto? - Che gli piaccio.
E che vuole uscire, ma prima deve parlare con Katrina.
Mio Dio, lei non vuole proprio mollare.
Chi e'?
Venite a mangiare?
Abbiamo ordinato della pizza.
Permesso.
- Anche tu? - Si'.
Non saluti neanche?
- Ciao. - Ciao.
- Me ne passeresti qualcuno? - Si'.
- Hai visto online i dormitori? - Salve, signor Spinelli.
Ehi.
- Si'. - E ne hai selezionato qualcuno?
Si'.
"Anna e' bellissima,
"bellissima abbastanza per me.
"Il sole colpisce la sua casa gialla.
"Sembra quasi un segno divino."
Wow.
Sembra cosi' precoce.
- Quanti anni ha? - 5 e mezzo.
E' incredibile.
A quell'eta' Lainey e Josh sapevano tante parole, ma...
questo evoca un sentimento,
davvero specifico.
E' religioso?
No, non penso.
E' strano che a quell'eta' uno parli di Dio.
E' leggermente... inquietante.
Perche' dici questo?
Perche' lo definisci "inquietante"?
Non lo so.
Non e' inquietante, suppongo.
E' piu' tipo...
peculiare.
Tutta la...
parte riguardo Dio. Non lo so.
"Anna e' bellissima,
"bellissima abbastanza per me.
"Il sole
"colpisce la sua casa gialla.
"Sembra quasi un segno divino."
Cosa ne pensate, ragazzi?
Adoro il verso "bellissima abbastanza per me".
Puo' indicare cosi' tante cose, tipo...
che non ti meriti tanto, o che per te la bellezza non e' prioritaria.
Ma poi la parola "bellissima" e' ripetuta,
penso che la valorizzi quindi, ad un certo livello,
e che per te quindi Anna e' davvero bellissima.
Si', penso che fosse davvero buona.
Buona davvero, perche'
con pochissimi elementi crei un qualcosa di davvero...
davvero complesso.
Sembra detto da qualcuno che ha visto tanta bellezza,
ma che ora la rende con cosi' poco.
Si'.
Ok, per la prossima settimana, vorrei che vi concentraste
su cose noiose.
Il banale, il mondano, solo...
provateci, e vedete se scrivendone
riuscite a trasformarle in qualcosa di nuovo.
Vediamo.
P come puttana!
No! No.
Jimmy, no.
No, e' un'orribile parola. Voi tutti, ragazzi.
E' una parola molto forte e voi siete solo dei bambini,
non dovete usarla.
Ok?
Lo so che siete meglio di cosi'.
Mi dispiace, Jimmy, ma devo metterti in punizione.
Allora, Jimmy,
parlami della tua poesia.
Chi e' Anna?
La conosci?
E la tua mamma?
Si chiama Anna?
La mia mamma e' morta.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Ti ricordi quando le abbiamo piantate?
Erano solo dei piccoli semini.
Che odore ha questa?
Odora.
- Pomodoro. - Si', pomodoro.
E poi abbiamo il timo.
"La pioggia disse al vento,
- "tu soffia... - "Tu soffia...
"io picchio.
Te la ricordi?
"Cosi' duramente l'aiuola colpirono,
"che i fiori in ginocchio finirono.
"E se ne stavano stesi,
"non morti ma arresi.
"Capisco cosa quei fiori sentirono."
Mi dispiace averti messo in punizione.
Non mi piace farlo.
So che sai essere calmo e usare belle parole.
Puttana e' una parola noiosa.
E' una parola che usano i bambini noiosi.
Ehi.
Guardiamo la classe.
Questi giocattoli, ci giochiamo ogni giorno.
O il girasole.
Vedo il girasole ogni giorno.
E la nostra farfalla?
Giusto? Fa parte della nostra routine giornaliera.
Forse, se proviamo...
possiamo vedere qualcosa di nuovo.
Senti qualcosa?
No.
- Ciao. Scusami. - Ciao.
- Non fa niente. - Ehi.
Meghan, puoi accompagnare Jimmy a prendere la scultura d'argilla?
- Sara' fuori ad asciugare. - Certo, la prendo.
- Possiamo parlare un attimo? - Certo.
Oggi il comportamento di Jimmy mi e' sembrato strano.
Era molto attivo nell'intervallo, e poi...
e' diventato silenzioso. Ha parlato a malapena il resto del giorno.
Si', fa spesso cosi'.
E' vero. Cioe', e' un tipo strano.
Becca, quanto spesso compone poesie?
Non lo so, una volta alla settimana,
- ogni due o tre giorni, o... - Davvero?
Si', lui... sbuca all'improvviso, comincia a camminare su e giu',
come uno zombie, e comincia tipo a mormorare tra se' e se'.
Si', non gliel'avevo mai visto fare prima di lunedi'.
Devo dire, sono proprio forti.
- Mi piacciono. - E cosa pensa la famiglia?
Nessuno lo sa a parte me.
Suo padre e' un tipo molto occupato.
Possiede quel grande club notturno a Bayonne,
l'Ultra Lounge.
Sua madre sta...
per i fatti suoi a Miami, non c'e' mai.
Ok.
Jimmy ha detto che era morta.
- No. - Gia'.
Non ci avevo creduto, di solito vengo informata.
La lotta per l'affidamento e' stata piuttosto pesante.
Hai un rapporto stretto col padre?
Si', lavoriamo insieme.
Lo conosco, quindi.
Ho lavorato nel guardaroba di Ultra Lounge per un anno,
e poi ho mollato per cercare di diventare un'attrice.
Ma poi ha detto che gli serviva una tata,
quindi, mi son detta, "E' un part-time perfetto".
- Bene. - Ma sai cosa?
Suo zio, Sanjay, viene a casa sua,
e Jimmy mi ha detto che leggono poesie. Lavora ad un giornale.
Buono a sapersi. Sono felice che qualcuno lo supporti,
a casa.
E ti piace recitare?
Si'.
Mi piace.
- Buona fortuna, allora. - Grazie.
Quasi dimenticavo.
Ne ha detta una ieri.
Vuoi vederla? L'ho scritta, come hai detto.
Si', certo, mi piacerebbe darle uno sguardo.
"Il toro era nel giardino, da solo.
"Era cosi' buio.
"Aprii la porta ed uscii.
"Vento tra i rami.
"Mi guardo',
"occhi blu.
"Continuo' a respirare per restare vivo.
"Non lo volevo.
"Ero solo un bambino.
"Di' di si'.
"Di' di si', comunque."
Wow.
Mi piace il "respirare per restare vivo."
Cosa ne pensate, ragazzi?
Sto solo cercando di capire il compito.
Pensavo che dovesse essere tutto basato sull'osservazione.
E di cose che vediamo ogni giorno.
Cioe', e' grandioso, ma sembra un esercizio surrealista.
Non dovete essere letterali con i compiti, sapete?
Sono solo esercizi per innescare la creativita'.
Sarebbe stato meglio averlo saputo prima.
Ok. Be', mi dispiace. Chiedo scusa.
Ma trovo molto interessante che tu abbia fatto di testa tua.
Davvero.
Talvolta i poeti, come i tori, dovrebbero essere testardi.
A me la poesia piace molto.
Pero' mi chiedo perche' l'hai scritta dal punto di vista di un bambino.
Non lo so.
Perche' ci riesce.
E' questo il bello, e'...
e' interessante vedere le cose da un nuovo punto di vista.
Be', ragazzi, dobbiamo andare, ma...
questa settimana provate a usare un altro punto di vista, ok?
Vediamo che succede, ok?
E per favore, per favore, non fatelo per compiacermi,
non e' quello il punto.
Ok? Benissimo.
Grazie. Arrivederci.
Ehi. Com'e' andato il corso?
Bene.
Si', e' andato meglio.
- I ragazzi sono di sopra? - Credo di si'.
Ehi.
Oh, ciao.
Sei appena tornata dal corso di poesia?
Si'.
Stai bene con i capelli cosi'.
Dov'e' Josh?
Ripetizioni.
Bene.
Ci sono dei ragazzi del college?
- Dove? - Nel tuo corso.
No.
Sono tutti adulti, e' un corso di perfezionamento.
Oh.
Ehi, non hai del lavoro da fare?
Si', ho finito in aula studio.
Stavo pensando che...
l'anno scorso eri bravissima in fotografia.
Perche' non prendi la vecchia macchina e le lenti di papa'
e fai un giro nel quartiere?
Posto continuamente belle foto su Instagram.
Si', ma svilupparle in una camera oscura e' tutt'altra cosa.
E' che c'e' puzza la' dentro, con tutta la roba chimica.
Ok.
Ho solo notato che eri brava.
Salve, signor Roy.
Sono Lisa Spinelli.
Sono la maestra d'asilo di Jimmy.
E la chiamavo solo perche' vorrei parlarle di suo figlio,
quando ha un attimo.
Ho lasciato un messaggio martedi' con tutti i miei dati,
quindi, la prego, mi chiami quando ne ha l'occasione.
La ringrazio. Arrivederci.
Chissa' cosa succedera' quando avrai finito il foglio.
- Io ho gia' finito il foglio. - Si', ecco, vediamo se c'e' spazio.
Ti serve piu' spazio sul foglio.
Ecco qua.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Ti serve qualcosa, Abby?
Cosa ti serve?
Che dite, riuscite a ottenere un giallo cromo?
Come nei campi di grano di Van Gogh?
Ricordate che bel colore che era?
Questo qui e' il vulcano, con la lava che esce?
Ehi, Jimmy.
Jimmy.
Ehi, Jimmy.
Vuoi venire con me?
Dove andiamo?
Vieni qui.
Perche' siamo in bagno?
Perche' voglio parlarti di una cosa.
Ehi.
Voglio parlarti di una cosa che ritengo molto importante
per un poeta.
Si chiama "punto di vista".
Allora, eccoci qua, in un bagno.
Ma non c'e' un solo bagno.
Ci sono tanti bagni?
Si'.
Ci sono tanti bagni, perche', guarda,
se sei un adulto...
il bagno ti appare cosi'.
Si', sei un Jimmy diventato grande.
Che ne pensi? Guardati attorno.
Scommetto ci sono un sacco di cose che prima non avevi notato.
Cos'altro vuoi diventare?
Vuoi diventare un gigante?
Ok. Girati.
Cosa vedi da lassu'?
Com'e' stare lassu'?
- Il bagno e' piccolissimo. - Ti piace?
- Si'! - Cos'altro? Un gatto!
Diventiamo un gatto, guarda, quaggiu'.
Sono un gatto.
Miao... miao... miao, miao, miao, miao, miao.
Cosi' se rimani aperto...
e se rimani curioso,
allora puoi vedere il mondo nel modo che preferisci.
Puoi vedere il mondo come un insetto piccolissimo,
oppure come un cattivo.
Capisci cosa intendo?
Ora posso tornare a fare il riposino?
Penserai a quello che ho detto?
Ci penserai?
D'accordo.
Jimmy.
Jimmy, un'ultima cosa.
Diventa cosi' buio
che rimane buio
anche quando accendo la luce.
C'e' cosi' tanta luce
che i fiori si inchinano al sole.
Ti ricordi il leone?
Tanto veloce e tanto forte.
Non ha padrone, quando il suo padrone dorme.
E il suo padrone non fa altro che dormire.
Questa era una poesia.
Puoi ripetermela, cosi' la scrivo?
Meghan, hai capito cos'ha detto? Hai sentito l'inizio?
Scusa, avevo l'acqua aperta.
Penso stesse cantando una canzone, mi pare lo faccia spesso.
Non sono canzoni, sono poesie.
Era su un leone morto.
Vedi?
Cosa faro' con te?
Ehi.
- Becca, abbiamo un problemino. - Che succede?
Le poesie spariscono. E' appena successo, stava...
camminando avanti e indietro. Mi sono precipitata da lui
ma a quel punto aveva quasi finito, ho capito solo:
"Non ha padrone, quando il suo padrone dorme.
"E il suo padrone non fa altro che dormire".
E' dal punto di vista di un leone braccato.
Capisco.
Cioe', quanto spesso ci perdiamo momenti simili?
Non saprei proprio dire, insomma...
faccio del mio meglio, ma...
Per curiosita', chi lo mette a letto, la sera? Tu o qualcun altro?
In genere io.
Penso che quel momento sia importante. Immagina quante...
poesie incredibili si possano scrivere in quel...
momento un po' inconsapevole, appena prima che si spenga la luce.
Ehi!
Sei un'ottima insegnante, lo sai? Hai un cuore d'oro.
Senti, bambolino.
Quanto pensi a una poesia diccelo, ok? Cosi' ti aiutiamo.
Si', perche' non vogliamo perderci nulla, ok?
Hai dei figli?
Si'.
- Grandi, piccoli? - Sono grandi, vanno al liceo.
Oh, wow.
Be', sono fortunati ad averti, sei molto premurosa.
Ok, andiamo, piccolino.
Ok, allora collaboriamo per far conoscere a tutti questo lavoro.
Faro' il possibile.
Ciao.
Salve.
Salve, sono Lisa. Abbiamo parlato al telefono.
- Si'. Salve, Lisa. - Salve.
- Adesso le va sempre bene? - Si', si', certo.
Impariamo a memoria qualche poesia, cosi', per divertirci.
Be', ne compone anche.
- Davvero? Non l'avevo notato. - Si', e...
volevo parlarle perche'...
immagino che possa capire quanto e' raro
questo dono.
Insomma, io faccio...
la maestra da quasi 20 anni e non ho mai visto niente del genere.
Voglio solo sostenerlo e supportarlo, per quanto possibile.
- Assolutamente. - Il talento e' cosi'...
fragile e raro.
E la nostra cultura fa di tutto per sopprimerlo.
Persino a 4 o 5 anni, vengono a scuola attaccati al telefono,
parlano solo di serie TV e di videogiochi.
E' una cultura materialistica
e non sostiene l'arte, o il linguaggio,
o l'osservazione.
Anche i miei figli, che sono fantastici, non leggono.
Si potrebbe pensare
che forse e' solo un fase.
Ma temo sia qualcosa di piu' ampio.
Una mancanza di curiosita'.
Una mancanza di riflessione.
Nessuno ha spazio per la poesia.
Forse e' vero.
In realta' voglio solo parlare con suo padre.
- Suo padre? - Mi chiedo se mi permetterebbe
di supervisionare i suoi progressi.
Be', e' un uomo impegnato e, francamente,
non so quanto riuscira' a ottenere da lui.
- L'ha incontrato? - No.
In realta' non mi ha mai nemmeno richiamato.
- Forse la babysitter puo' aiutarla. - Becca?
Si', si', Becca.
Be', detto tra noi,
penso che anche Becca sia un elemento problematico.
Cioe', non capisce la profondita' del suo talento.
Senta, le chiedo scusa, ma dovrei tornare...
al piu' presto al lavoro, mi scusi.
- Ok. - Io...
parlero' presto con mio fratello.
- Vedro' di contattarlo in settimana. - Sarebbe magnifico.
Bene.
Dovrei... Ho una scadenza molto stretta, cosi'...
Ok.
- Sa come uscire? - Si'.
Ok.
Ehi, Jimmy. Vieni con me al parco giochi?
Voglio parlarti di una cosa.
Dai, andiamo a giocare.
Hanno altri 5 minuti.
- Ok. - Ok.
Jimmy, voglio parlarti di una cosa molto importante.
Quando pensi a una poesia
e sei pronto a dirla,
puoi venire da me?
Anche se sembro occupata o se sto parlando con qualcun altro,
o se quel giorno sei arrabbiato con me, o io lo sono con te...
puoi venire da me, per favore?
Se succede quando non sei a scuola, stai tranquillo.
Puoi chiamarmi al telefono.
Non recitare la tua poesia a Becca.
E' meglio che mi chiami, capito? Io la scrivero' per te.
E non lasciare che ti chiami con nomi sciocchi come "cucciolotto" e...
"coniglietto", e' degradante, ti tratta come un bambino.
Guarda, ho preso il tuo cellulare dal tuo zaino.
Spero non sia un problema.
Cosi' ci scrivo il mio numero, cosi' ce l'hai se ti serve.
Non lo salvo come "signora Spinelli",
perche' e' troppo lungo.
Io scrivo solo la lettera L.
Vedi?
"L"...
sta...
per Lisa.
E' il mio nome.
Quindi quando vuoi chiamarmi ti basta cercare la L. Ok?
Ok.
Ehila'?
Ciao.
Dove vai?
Ho allenamento.
No, ce l'avevi ieri.
Questa settimana facciamo un giorno in piu'.
Josh, dove vai?
Ho un incontro.
E' per questa storia dei Marine?
Josh, vieni qui.
Non capiamo.
Hai faticato tanto per entrare in quella scuola,
ti sei fatto in quattro, hai alzato i tuoi voti,
siamo fieri di te, e' solo questo.
Non e' nemmeno una buona scuola.
Josh, e' stupido metterti in pericolo.
La gente si fa saltare gli arti, cazzo.
Sono stufo della scuola, ok?
E poi il servizio e' un successo piu' importante di quello che credete.
No, no. Josh, se vuoi combattere per il petrolio nel deserto va bene,
ma almeno non prenderti in giro.
Tranquilla, cade sempre in piedi.
Davvero?
Non lo so.
Siamo finalmente da soli?
Posso chiudere a chiave l'ingresso, cazzo?
- No! - E assicurarmi
che nessuno
tornera' in questa casa,
mai piu'?
Davvero?
- Pronto? - Signora Spinelli?
Ciao, Jimmy.
Ho una poesia.
Aspetta. Ok, ok.
Sono pronta per scriverla.
- Dimmi pure. - L'oro arrugginisce,
il tepore si spezza,
e la luce giunge al mattino.
La polizia si sposta verso la mensa.
E la' fuori risuona la Terza guerra mondiale.
Tutto e' impolverato.
E, lode a Dio, si avvicina il matrimonio.
Ed ecco la poesia che viene recitata.
Shh!
Ieri sera ho adorato la tua poesia.
Vuoi sentire una delle mie poesie?
Ok.
"Ipnotizzami, farfalla.
"Forzando le ali aperte e chiuse.
"Spingi verso un obiettivo che non conosco.
"Non esperta, nei tuoi prati.
"In un'avvelanata
"liberazione di funghi camuffati,
"oggi il giardino con spiriti del legno,
"blu lampeggiante,
"ora bianco,
"al margine dello sguardo."
E' una poesia che hai scritto tu?
Gia'.
Puoi dimenticarti di averla sentita.
Non voglio viziare il tuo talento.
Amy, che fai?
Qual e' il problema? Non e' piu' un crimine.
Posso averla?
Tu e papa' vi comportate sempre da hippy progressisti pseudo-artisti!
Ok, sai cosa?
Fumatela, se vuoi.
Forse, ti aprira' la testa.
- Tu... - Che succede?
potresti avere una mente incredibile.
Una mente incredibile?
Che hai? Ti comporti stranamente!
Abbiamo fatto tutto il lavoro.
Vorrei solo che ci fosse un po' piu' di curiosita',
vivacita', intellettualismo in questa casa.
Da quando hai cominciato quei corsi idioti di poesia
ti comporti come fossi...
l'ambasciatrice della cultura alle Nazioni Unite.
Ok, se vuoi tornare al college e prenderti la tua stupida laurea,
allora fallo.
Va bene, ho il massimo dei voti senza dover lavorare sodo
e non te nei sei mai resa conto.
Tu ti fai un mazzo cosi' e guarda dove sei.
Ehi.
Che cavolo succede?
Niente.
Voleva solo provocare. Sto bene. Vado a prendere un po' d'aria.
"Ambasciatrice della cultura alle Nazioni Unite".
Pronto?
Jimmy, ciao.
Sono la signora Spinelli.
Sono Lisa.
Perche' mi chiamI?
Va tutto bene. Le maestre d'asilo possono chiamare
i loro allevi.
Becca mi stava per leggere un libro.
Ok. Lo so, e' ora di andare a letto.
Volevo solo salutarti.
Va bene.
"Una casa trasformata dalla luce,
"le alcove bilanciate soffocano questa terra insaziabile di un pianeta,
"Terra.
"L'hanno attaccata con i loro clacson meccanici perche' ti amano."
Salve.
Ciao Lisa, come va? Vieni, siediti.
Stavo leggendo questa poesia che...
che ha scritto un computer.
Sai, con qualche algoritmo.
Ha anche superato il test di Turing.
Alla fine, siamo tutte macchine.
Be', Justin, grazie, e buona fortuna per il sonetto.
Si', lo faccio fuori.
Non permettere che lo faccia Watson.
Bene. Ci vediamo alla lettura di giovedi', allora.
- Bene. Ciao - Ciao.
Sai, e' molto buffo quando hai
tutti questi libri e ne hai letto solo un decimo.
Allora, Justin mi diceva che meta' della classe rimarra'
per il prossimo semestre. Tu vuoi restare?
- Si'. - Grandioso, vero?
- Gia'. - Bene.
Allora, parlami di te. Non so niente di te. Di cosa ti occupi?
Insegno.
Insegni?
Voglio ringraziarti per avermi invitato.
Non so dirti quanto ero lusingata dopo aver ricevuto la tua email.
Oh, ti prego. No. Cioe'...
Il tuo lavoro e'...
e' progredito molto ed e' stata una stupidaggine.
Cioe', dovevi venire.
Allora, cosa insegni?
Insegno in una scuola materna.
E' una cosa molto delicata, vero?
Dai ai bambini qualcosa e poi loro...
ce l'avranno per sempre.
- Gia'. - Incredibile.
E' vero.
Allora...
giovedi' sera...
al Bowery...
facciamo questa lettura dove...
sai, ci saranno un sacco di poeti.
E' molto eclettico. Giovani e vecchi.
E ci saranno critici
e potrebbero esserci anche editori.
E...
ognuno va sul palco e legge due poesie.
Percio' devi preparare due poesie che ti piacciono.
- Va bene. - D'accordo?
Voglio davvero ringraziarti per questa opportunita'.
Certo.
E dopo c'e' un ballo
con i poeti.
Sai, ci sara' una festa con roba da bere ma...
non so, forse tu...
sarai al centro dell'attenzione.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Dio, mi dispiace.
Mi dispiace molto. Mi dispiace molto.
Mi dispiace...
E' stato impertinente...
Mi dispiace.
Dimenticalo.
Posso leggerti una poesia?
Si'.
L'ho scritta in fretta.
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi.
Va bene.
"Ipnotizzami, farfalla.
"Forzando le ali aperte e chiuse.
"Spingi verso un obiettivo che non conosco.
"Non esperta, nei tuoi prati.
"In un'avvelenata
"liberazione di funghi camuffati,
"oggi il giardino con spiriti del legno
"Blu lampeggiante,
"ora bianco,
"al margine dello sguardo."
E' bella.
Si'?
Si', e' molto bella.
Non la mia preferita di quelle che hai scritto ma e' carina.
Sai,
all'inizio,
quando frequentavi il corso, non ti avevo notata.
Ci sono cosi' tante persone, sai, e...
inoltre sei stata molto silenziosa per un po'.
Poi hai iniziato a presentare il tuo lavoro.
Ma, devo dirlo, non prenderlo per il verso sbagliato,
ma, all'inizio, il tuo lavoro era cosi' tipico, sai?
Tutte...
tutte le metafore erano molto...
comuni, che e' normale, perche' stavi
sperimentando l'essenza della cosa.
Ma quando hai letto la tua poesia su Anna,
allora, ho pensato "Qui abbiamo un poeta".
E da allora in poi...
Non so.
Mi domando cosa...
cosa accadra' con te?
Esci con Anna?
No.
Ti piacciono le donne?
A volte.
Ehi.
Vieni con me.
Sta bene?
Si', certamente.
Si', mettiamoci qui.
Allora, giovedi',
siamo invitati in un posto
dove i poeti leggono le loro poesie su un palco come questo,
di fronte ad un pubblico.
Alcuni saranno probabilmente molto mediocri, ma...
mi chiedevo se ti andava di leggere qualcuna delle tue.
Cosa ne pensi?
Si', mi piacerebbe.
Credo sarebbe una grande opportunita'.
In effetti, perche' non ti metti in piedi qui sopra?
Si'.
Come su un palco.
Mi fai vedere come dici una delle tue poesie?
Forse "Anna"?
"Anna
"e' bellissima.
"Bellissima abbastanza per me".
Sai cosa c'e' qui?
Cosa?
Il tuo cuore.
Potresti provare a dirla di piu' da qui?
Dal tuo cuore?
"Anna e'
"bellissima.
Bellissima abbastanza per me.
"Il sole colpisce la sua casa gialla.
"Sembra quasi un segno divino".
Ok, bene.
Allora, giovedi' faremo "Anna" e...
- che ne dici di "Il toro"? - Si'.
E ogni giorno le proveremo un po' tutte e due.
Va bene.
Signor Roy.
Si'.
Allora...
Ho un bambino con una bella testa.
Sono felice.
Be', c'e' piu' di questo.
Penso che abbiamo un giovane Mozart.
Ha un dono,
signor Roy.
Scrive poesie ad un livello che e' molto
superiore alla sua eta'.
Ha parlato con Sanjay?
Sanjay chi?
Suo fratello, lo scrittore.
Lo scrittore?
Non parlo con lui da un mese.
Capisco. Avrebbe dovuto chiamarla.
Cosa posso fare per lei, Lisa?
Mozart...
e' stato allevato da re e regine.
Gli massaggiavano le mani stanche, lo nutrivano con dolci...
mentre suonava il piano.
E Jimmy non ha questo.
Non dico che dovrebbe essere viziato ma ha bisogno di supporto.
E Becca,
e' carina.
Ma non ha una buona influenza su di lui.
Perche'?
Be', credo che lo tratti come qualunque stupido bambino.
Parla a lui come a un cucciolo di cane.
E dovrei dirle che spesso lo porta e viene a prenderlo in ritardo.
Davvero?
Si'.
La settimana scorsa e' venuta con un'ora di ritardo per un'audizione.
Lo so, vedo che e' molto impegnato...
E' un uomo di grande successo e non ha molto tempo.
E so che la madre di Jimmy non c'e'.
Voglio...
aiutare mio figlio. Specialmente, se si diverte a fare questo.
Ma non voglio che sia come mio fratello.
L'ha incontrato, giusto?
42 anni. Guadagna 5000 dollari all'anno perche' voleva fare l'intellettuale.
Ora?
Corregge le bozze per i giornali.
Voglio che mio figlio sia bravo a scuola, che sia intelligente ma...
Va bene anche avere una vita normale.
Fare soldi, essere pratico.
Ma sa, non mi piace che Becca
si dimentichi di venirlo a prendere.
Le chiedero' di andarsene.
Sapevo che non funzionava ma
quando succede, per me e' un vero problema perche'...
- Chi si occupa di lui? - Sarei felice di farlo.
Non e' una fatica.
Specialmente se sono poche ore dopo la scuola.
Si'.
- Mi aiuterebbe molto. - Ok.
Almeno fino alle 5 o 6. Poi chiedo a un ragazza di venire a casa.
Si', posso farlo.
E...
non so se Jimmy gliel'ha detto ma gli ho chiesto di recitare
alcune sue poesie
a Manhattan, giovedi' sera, ad una lettura di poesie.
Vede,
giovedi' ha l'allenamento di baseball col suo amico. Vanno insieme.
Percio', se lo scordi. E' troppo complicato.
Capisco.
Ha bisogno che lo porti a baseball?
Oh, no.
Il padre dell'amico lo porta.
E' un peccato...
che non potra' andare alla lettura.
Non ci pensi troppo.
A quell'eta' hanno bisogno di cose semplici.
Sai una cosa?
Spegniamo i telefoni.
E poi potremo...
guardare l'arte,
senza preoccuparci del resto.
Salve.
Ho provato a chiamare tre volte.
Su, tesoro. Andiamo.
"Anna e' bellissima.
"Bellissima abbastanza per me.
"Il sole colpisce la sua casa gialla.
"Sembra quasi un segno divino".
Era bellissima, Jimmy.
Falla cosi' questa sera, ok?
Va bene. Adesso...
faro' uno del pubblico
e faro' finta di farti una domanda, ok?
Alzero' la mano.
Signor Jimmy Roy,
chi e' Anna?
E allora devi rispondere.
Allora, puoi dire...
Puoi dire che Anna e' un uccellino che cinguetta.
O puoi dire
che e' una delle bambine della scuola materna.
O puoi dire che e' la luna.
O un stella o...
puoi dire tutto cio' che vuoi.
Ciao, Richard.
Ehi.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Ok, grandioso.
Allora...
Oggi Jimmy non si e' sentito molto bene.
Penso che forse sia meglio che salti baseball.
Mi sta bene.
Meglio non corra troppo, con questo caldo.
Nikhil ha bisogno che lo porti dal medico?
Sai, gli ho appena parlato.
Sono felice di tenere Jimmy stasera.
Ero preoccupata perche' so che avete altri due piccoli a casa.
Non vorrei che facesse ammalare qualcun altro.
Va bene. Purche' a Nikhil stia bene.
Ha convenuto che probabilmente sarebbe meglio.
- Grazie, Lisa. - Ok. Bene, ci vediamo domani.
"Con chi credi di parlare?
"Non sai che sono la ragione per cui non puoi chiudere il tuo viso bagnato?
"Mentre tutti gli stupidi uragani hanno stroncato la fama di una donna,
"io pongo Dio nelle mie mani, spezzato.
"Osservavo piovere.
"Scorrevo i denti sulla pelle sottile delle mie labbra,
"solo per far entrare il sole, quindi si'.
"Ti faccio mutande per cani.
"Ti faccio pregare forte. Ma sono anche il motivo del tuo giubilo.
"Proprio come ti ho dato la vita, posso riprendermela.
"Mi dai della stronza?
"Il solo affilare la mia lama
"mi fa voler vederti fare gargarismi con la tua lingua.
"Sono stata un'assassina.
"Tesoro, tengo le bare al caldo,
"Dio in affari. Sfilo per le stanze
"e la tappezzeria non si alzava neppure piu'.
"La mia figa sia stagione d'uragani, cosi' la prossima volta
"mi vedrai entrare in una stanza,
"fuori da una stanza, verso l'isolato. Merda, giu' per l'isolato, e di' Amen.
"Come io sono la risposta al cielo."
Salve, lui e' Jimmy Roy
e stasera recitera' due poesie per voi.
"Anna e' bellissima.
"Bellissima abbastanza per me.
"Il sole colpisce la sua casa gialla.
"Sembra quasi un segno divino".
"Il toro".
"Il toro era nel giardino, da solo.
"Era cosi' buio. Aprii la porta e uscii.
"Vento tra i rami.
"Mi guardo'.
"Occhi blu.
"Continuo' a respirare per restare vivo.
"Non lo volevo. Ero solo un bambino.
"Di' di si'.
"Di' di si', comunque".
Mi spiace fare una domanda cosi' semplice, ma...
queste poesie sono tue? E se e' cosi',
usi lui come una sorta di mezzo poetico?
No, queste sono sue poesie.
Le ha scritte lui.
Bravo!
Per il... giovanotto.
Da quando scrivi poesie?
Ho iniziato a 5 anni.
Jimmy?
Mi chiedevo chi fosse questa Anna di cui tu scrivi.
Anna potrebbe essere...
chiunque ami.
Per me e' la mia insegnante di sostegno dell'asilo, Meghan.
La giacca mi tira sulle braccia.
La voglio togliere.
Perche' sei arrabbiata?
Non lo sono.
Solo emozionata perche'...
sono cosi' orgogliosa di te! Hai fatto davvero un buon lavoro.
Mi hanno applaudito.
Gli e' piaciuto.
Jimmy, puoi aspettarmi fuori per un minuto?
Aspetta qui, proprio fuori dalla porta.
Jimmy?
Ciao, Jimmy.
E' incredibile, non e' vero?
Io credo che tu debba lasciare la classe, Lisa.
Mi disturba che tu stia presentando un'opera non tua.
Va bene.
Tutti gli artisti prendono uno dall'altro, ma questo...
Non capisco.
E' qualcosa di diverso.
Ti stai approfittando di un bambino.
Mi spiace che tu la veda in quel modo.
Spezzi tutta la fiducia necessaria in una classe.
Tutta l'etica.
Qual e' il problema? Io ero colpito da te, Lisa.
Be', questo riguarda lui.
No, cio' che stai facendo e' poco chiaro.
Cio' che e' chiaro e' che tu non sei un'artista.
Sei solo un'estimatrice dell'arte.
Un'appassionata.
E' molto diverso. Non trovi?
Dove sei stata?
La lettura si e' protratta.
E' andata bene?
Si'.
Sei orgogliosa dei ragazzi, Lis?
A che ti riferisci? I nostri figli?
L'altro giorno Josh ha detto che...
pensava tu fossi delusa da loro.
No.
Certo che no.
Va bene.
Mettete una X sulle X.
Jimmy,
sono Lisa, dove sei?
Sei malato? Spero di no.
Non so neppure se devo occuparmi di te, questo pomeriggio.
Quindi puoi chiamarmi, per favore?
Fammi sapere che succede.
Ok, ciao.
Ciao, Jimmy.
Signor Roy. Mi lasci solo...
Mi faccia trovare un posto dove poter parlare.
Nikhil.
Nikhil, mi ascolti.
Ascolti per un secondo. Nessuno sta litigando con lei.
L'ho fatto in nome del suo talento.
No. Non era un bar. Era un club di poesia.
Va bene.
D'accordo. Si'.
Capisco...
Si'. Pensavo fosse davvero tardi,
e che per lui passare li' la notte avesse molto piu' senso.
Be', io...
Penso che lei stia reagendo in modo eccessivo,
ma ovviamente ha diritto ad una sua opinione.
Si', avrei dovuto chiedere il permesso e mi dispiace.
Meghan.
Va tutto bene?
Si', e' per via del padre di Jimmy.
Se ne andra'. Andra' in un'altra scuola materna.
Che... che peccato!
Mi dispiace.
Bene, gente...
prendete qualche snack.
Anche io.
Senza glutine.
Io ne voglio una grossa.
Ciao.
Ehi.
Chi c'e'?
- Siamo tutti qui. - Bene.
Stavo pensando...
stasera vorrei preparare una gran cena per tutti.
Sono andata al supermercato. Ho preso delle buone cose.
Tesoro, sei sudata.
- Stai bene? - Si'.
Josh?
Bene.
Lainey?
Ehi.
Ho preso delle cose buone.
Pensavo potessimo cenare insieme, stasera.
Io non posso. Devo andare da Kelly per studiare biologia.
Be', puoi andarci dopo?
Ehi, mi piacerebbe proprio sederci insieme per un buon pasto,
proprio come una famiglia normale.
E' da parecchio che non capita.
Va bene. Lo diro' a Josh.
Ma posso andarmene per le 7:30?
Si'.
Mamma?
Mi dispiace d'essermi arrabbiata con te, ieri sera.
Probabilmente avrei dovuto esprimermi un po' meglio.
Sono stata un po' stronza.
Non c'e' problema.
Com'e' andata la tua riunione?
E' andata bene.
A iscriversi ci sono davvero dei bei benefici.
Pagherebbero persino un anno del mio college.
Va bene.
Non ti interessa?
Buona giornata.
Ehi, Jimmy.
Ciao.
Fa cosi' caldo, oggi. Pensavo che potremmo andare a nuotare.
- Sai come si nuota? - Si'.
Giralo.
Spingilo a sinistra.
Mi sei mancata.
Dove stiamo andando, a nord, e' cosi' bello!
Grandi montagne.
Un lago in cui nuotare. L'hai mai fatto prima?
No. Sono stato solo in piscina.
Ma nuotare mi piace.
Per quanto nuoteremo?
Finche' ci va.
Vuoi nuotare come gli altri bambini?
Forza. Verro' con te.
Va bene.
Vuoi esprimere un desiderio?
Ho una poesia.
Va bene.
Vieni, immergiamoci un po'.
"Anna, alzati.
"Ricorda,
"la solitudine e' ancora tempo trascorso
"nel mondo.
"Ecco una stanza con tutti dentro.
"I tuoi amici defunti ti attraversano
"come vento tra una campana a vento.
"Non aver paura, Anna.
"La fine della strada e' molto piu' avanti.
"E' gia'...
"dietro di noi."
Oh, Jimmy.
E' bello, non e' vero?
Cosi' diverso da casa.
E' bello...
e anche triste.
Gia'.
La tristezza non ha mai fine.
Lo disse Van Gogh prima di morire.
Bene.
Diamoci una ripulita, vuoi?
Sei ricoperto di sabbia e terra.
Fai pure.
Ehi, Jimmy.
L'acqua calda va bene?
Vado a lavarmi anch'io.
Jimmy?
Ehi, Jimmy, hai chiuso la porta?
Si'.
Di proposito?
Si'.
Ehi, Jimmy, tesoro. Apri la porta.
Sai quanto mi sei caro. Ti voglio cosi' tanto bene!
Tutto il viaggio e' stato progettato per te.
Apri la porta, piccolo.
Jimmy...
Ascolta, domani...
torneremo al lago e ci prenderemo un gelato.
E poi...
attraverseremo il confine...
e tu reciterai le tue poesie...
e io le scrivero'.
E pubblicheremo un libro con su il tuo nome.
Pensaci.
Salve, sono stato rapito. Potete aiutarmi?
Ehi, Jimmy, se vuoi chiamare la polizia,
devi comporre 9-1-1.
- 9-1-1. In che emergenza siete? - Sai, Jimmy,
questo mondo ti cancellera'.
A questo mondo non c'e' posto per te.
Per la gente come te,
un paio d'anni e sarai...
solo un'ombra, proprio come me.
Merda.
No, lei e' nella doccia.
Ok. Dove sei? Sei gia' stato qui?
Jimmy?
In un posto con un sacco di betulle.
Bene. Puoi...
Si', sono vicino al Canada.
Jimmy, di' loro che sei...
al motel "Placid Oaks", stanza 114.
E di' loro che non sono armata.
Sono al motel "Placid Oaks",
stanza 114...
e lei non ha un'arma.
Cos'hanno detto?
Hanno detto di tener duro e che saranno presto qui.
Ehi, Jimmy.
Puoi aprire la porta, per favore?
Vorrei rivestirmi...
prima che arrivi la polizia.
Ti prenderemo un gelato tra pochissimo.
Ho una poesia.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, LeleUnnamed, applem, cerasa [SRT project]
Revisione: Vallysing [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject